А.Нальгин (a_nalgin) wrote,
А.Нальгин
a_nalgin

О двух новостных журналистиках

Популярный в среде отечественных новостников мем «Два мира - два Шапиро» еще более актуален сейчас, когда нет Всевидящего ока Саурона в лице ЦК КПСС, и лишь совесть корреспондента призвана удерживать его от ляпов и проколов. Не менее актуально и древнее русское правило &laqyo;Поспешишь - людей насмешишь».

Вот, к примеру, смешные и в то же время грустные плоды спешки:


Согласитесь, совсем не комильфо новость об инциденте с Боингом иллюстрировать фоткой с Туполевым. Даже если Ту-154 принадлежит компании South East airlines (a.k.a «Дагестанские авиалинии»), по названию созвучной с пострадавшим американским перевозчиком. И уж ни в какие ворота не лезет переводить 90-сантиметровую дыру (в оригинале - 3 фута, около 91 см) как 9-метровую.

Но дело даже не только в переводческих и дизайнерских ляпах. Как ни крути, в фокусе западной новостной журналистики, даже если она рассказывает о летных происшествиях, находится человек. Добрую половину репортажей Reuters и CNN об инциденте с Боингом занимают рассказы пассажиров лайнера, их свидетельства, переживания, эмоции. Читатели поневоли начинают сопереживать пострадавшим.



Наши же СМИ ограничиваются сухой констатацией фактов, перечислением технических деталей и справочной информации. То есть в центре новости - само происшествие, для которого 118 пассажиров - не более чем фон, призванный придать репортажу драматичный (и потому - более выигрышный) оттенок.

В общем, «Два мира - два Шапиро», если понимать под «шапирами» не только писателей, но и читателей.
Tags: СМИ, блоги
Subscribe
promo a_nalgin ноябрь 8, 2028 18:28 689
Buy for 50 tokens
Всем добро пожаловать в мой Альманах! Что бы ни побудило вас подписаться — понравившийся ли пост, рекомендация ли друга, счастливый ли случай — я искренне рад этому. Присоединяйтесь, читайте, обсуждайте. Экономика, которой в основном посвящен Блог о дружбе с головой и деньгами, хороша тем,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment