Старинный приятель из крупного инвестиционного банка порадовал намедни выражением на грани фола. Елдовая Курва . Нет-нет, ничего неприличного. Всего лишь перетолмаченный на русский язык известный финансовый термин yield curve - кривая доходности. Не думал, что в солидных инвестбанках так быстро исчезает пиетет перед англицизмами и приживается сленг, ранее встречавшийся преимущественно на маргинальных трейдерских форумах. Ведь ещё совсем недавно хорошим тоном в IB считалось говорить по-русски с лёгким "иностранным" акцентом и насыщать свою речь native english - подобно тому, как дворяне в XIX веке злоупотребляли винегретом из французского с нижегородским . Ох, что кризис делает с языком! А в вашей профессиональной лексике какие смешные заимствования или забавные сленговые словечки встречаются?