Признаюсь, меня удивило, как много народа, оказывается, до сих пор искренне верят, что В.В.Путин цитировал А.Гитлера, выступая перед Федеральным собранием в марте.
[Цитата...]Некоторые западные политики уже стращают нас не только санкциями, но и перспективой обострения внутренних проблем. Хотелось бы знать, что они имеют в виду: действия некоей пятой колонны – разного рода национал-предателей – или рассчитывают, что смогут ухудшить социально-экономическое положение России и тем самым спровоцировать недовольство людей?
Поиск в Гугле и Яндексе по слову Nationalverräter выдаёт десятки страниц подряд с репостом/ретвитом/репринтом одного и того же утверждения, что термин «национал-предатели» (Nationalverräter) происходит не откуда-нибудь, а из… «Майн Кампф» Гитлера. Именно он первым употребил это слово....
[Ещё цитата...]Aber gar auf Dankbarkeit revolutionärer Mordbrenner, Volksausplünderer und Nationalverräter zu rechnen, bringt nur ein neubürgerlicher Patriot fertig.
("Но только рассчитывая на благодарность революционных убийц-поджигателей, грабителей народа и национал-предателей, мог получиться новый буржуазный патриот", Mein Kampf, гл.9, т.2 "Мысли о значении и организации штурмовых отрядов").
Мифы рождаются быстро именно потому, что многим в них хочется верить...
Но те, кто с готовностью поставил копирайт на звучный термин Nationalverräter, уподобились недотёпе, ищущему часы под фонарём, ибо там светлее. (Сознательно не говорю о чьей-то злой воле и намеренном искажении фактов, ибо это и без меня есть кому сказать).
В действительности, "национал-предатель" звучал в немецком языке ещё тогда, когда А.Гитлер совершенно не помышлял о занятиях литературой. Термин «национал-предатель» появился в Веймарской Германии: так называли Маттиаса Эрцбергера, Филиппа Шейдемана и других членов немецкой делегации, подписавших Компьенское перемирие 1918 г. и Версальский мирный договор 1919-го ( Источник).
Можно углубиться в историю ещё дальше. Немецкий философ Фердинанд Лассаль около 150 лет назад высказался так: Ich habe in meinem Leben kein Wort geschrieben, das der Kleindeutschen Partei zugute käme; ich betrachte sie als Produkt, der bloßen Furcht von: Ernst, Krieg, Revolition, Republik und als ein gut Stück Nazionalverrat. (За всю свою жизнь я не написал ни одного слова, которое послужило бы на пользу партии маленьких немцев; я считаю ее продуктом тупого страха перед лицом серьёзности задач, войны, революции и хорошим куском национал-предательства). То есть, можно сказать кратко: Путин цитировал Лассаля.
Но и это будет не совсем верно. Приоритет, по-видимому, принадлежит баварцам. Более 200 лет назад, в 1813 г., в Лейпциге издавался анонимный листок "Бавария под управлением министра Монтгеласа", с антинаполеоновской агитацией. Первый выпуск назывался "Gallerie teutscher Nationalverräter" ("Галерея немецких национал-предателей"). (Источник-картинка).
И всё это известно довольно давно. Но люди охотнее верят новорожденным мифам, чем историческим раскопкам. Вот ни минуты не сомневаюсь, что и эту заметку многие не заметят (или предпочтут не заметить), а хлёсткий штамп продолжит жить и размножаться.
Тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман, да.
Journal information