Да и сама история занятная.
Оригинал взят у
a_nalgin в О льве и единорогеВы, конечно, помните этот детский стишок в переводе С.Я.Маршака.
Вёл за корону смертный бой со Львом Единорог
Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог,
Кто подавал им чёрный хлеб, а кто давал пирог,
А после их под барабан прогнали за порог.
Многие считают эти строки метафорическим отображением единства и борьбы противоположностей.
Сюжет Льва и Единорога — сюжет по факту языческий и древний. Лев (лето) побеждает Единорога (весну). Ну или Небо побеждает Землю. Или Вода побеждает Сушу.
При этом борьба эта, на самом деле, не имеет логического начала или конца. Мир Льва и Единорога — цикличен и вечен, как и знакомый всем цивилизациям сельскохозяйственный цикл.
Есть и более простое объяснение. Визуальное.
Лев - геральдический символ английской династии Тюдоров. Единорог - шотландской династии Стюартов. Едва ли не весь XVI век пронизан драматической борьбой этих королевских домов, вдохновлявшей Шекспира. И долгое-долгое время первенство оставалось за английским львом...
А в начале XVII века на престол взошёл дальний родственник Тюдоров из рода Стюартов - Яков VI Шотландский, ставший Яковом I Английским. И оба благородных животных заняли место на гербе Соединённого Королевства.
Впрочем, ненадолго: в 1649 году преемник Якова I Карл I, потерпев жестокое поражение в гражданской войне, был казнён, парламент принял «Акт об объявлении Англии республикой», а с нового герба исчезли и лев, и единорог (обоих "прогнали за порог"). Лишь через 12 лет, в результате реставрации они вернулись на свои места.
PS На фото - шотландский вариант герба Великобритании (из интерьеров Эдинбургского замка).
Английский выглядит так.
Вёл за корону смертный бой со Львом Единорог
Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог,
Кто подавал им чёрный хлеб, а кто давал пирог,
А после их под барабан прогнали за порог.
Многие считают эти строки метафорическим отображением единства и борьбы противоположностей.
Сюжет Льва и Единорога — сюжет по факту языческий и древний. Лев (лето) побеждает Единорога (весну). Ну или Небо побеждает Землю. Или Вода побеждает Сушу.
При этом борьба эта, на самом деле, не имеет логического начала или конца. Мир Льва и Единорога — цикличен и вечен, как и знакомый всем цивилизациям сельскохозяйственный цикл.
Есть и более простое объяснение. Визуальное.
Лев - геральдический символ английской династии Тюдоров. Единорог - шотландской династии Стюартов. Едва ли не весь XVI век пронизан драматической борьбой этих королевских домов, вдохновлявшей Шекспира. И долгое-долгое время первенство оставалось за английским львом...
А в начале XVII века на престол взошёл дальний родственник Тюдоров из рода Стюартов - Яков VI Шотландский, ставший Яковом I Английским. И оба благородных животных заняли место на гербе Соединённого Королевства.
Впрочем, ненадолго: в 1649 году преемник Якова I Карл I, потерпев жестокое поражение в гражданской войне, был казнён, парламент принял «Акт об объявлении Англии республикой», а с нового герба исчезли и лев, и единорог (обоих "прогнали за порог"). Лишь через 12 лет, в результате реставрации они вернулись на свои места.
PS На фото - шотландский вариант герба Великобритании (из интерьеров Эдинбургского замка).
Английский выглядит так.
Journal information