Кажется, за мелкими личными делами я пропустил что-то важное у соседей.
Друзья, не подскажете, когда президент Украины П.А.Порошенко посетил Донецк? Похоже, это произошло буквально на днях. Наверное, в обстановке строжайшей секретности. Но правда всё-таки просачивается наружу. Причём, из первых уст.
В нашумевшем интервью немецкому каналу ZDF украинский президент сказал буквально следующее:
Якобы прозвучавшие заявления о желании отвоевать обратно Донецкий аэропорт Порошенко назвал "вздором", который можно прочесть только в русских газетах. Он также сказал, однако, что лично видел в Донецке самое современное российское вооружиение, а это идёт вразрез с Минскими соглашениями.
[Оригинал (на немецком)]Seine angebliche Ankündigung, Donezk zurückerobern zu wollen, nannte Poroschenko "Unsinn", den man nur in russischen Zeitungen lese. Er selber sehe in Donezk aber "modernste russische Waffen", was gegen das Minsker Abkommen verstoße.
Оборот лично видел как бы подразумевает личное присутствие на месте. Вот интересно, кто нибудь лично видел П.А.Порошенко в Донецке?
Или всё это погрешности перевода с украинского на немецкий, а затем с немецкого на русский?
А как тогда было на самом деле?
PS И вопрос чисто по этикету: это теперь так принято у глав государств - выступать на фоне флага чужой страны, тогда как собственный национальный стяг ни в одном кадре даже не мелькает?
Journal information